1
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
[പ്രസംഗകൻ റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,291
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു.
മൂലകങ്ങൾ ഉരുകിപ്പോകും.
3
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
[announcer] ഇന്ന് രാത്രി ചാനൽ 4-ൽ,
ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യ പരമ്പര.
4
00:00:44,377 --> 00:00:47,464
[റിപ്പോർട്ടർ] മണൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
- വീടുകൾ മാത്രമല്ല, മരങ്ങൾ മാത്രമല്ല...
- [സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
6
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
- [റിപ്പോർട്ടർ റേഡിയോയിൽ തുടരുന്നു]
- ഹേയ്, കുട്ടി. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
7
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
8
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
9
00:00:56,556 --> 00:00:57,557
ആയിരുന്നോ?
10
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
11
00:01:00,393 --> 00:01:02,145
...കാലാവസ്ഥയെ ബാധിച്ചിരിക്കാം...
12
00:01:02,145 --> 00:01:03,897
മുന്നിൽ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. ഒരു മോട്ടൽ.
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,982
ദയവായി. എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
14
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] കുറ്റകൃത്യം ഉയർന്നു.
കൊലപാതകങ്ങൾ ഉയർന്നു. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
15
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
[സഹോദരി മേഗൻ] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
16
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
അത് ആൻഡ്രിയയാണ്.
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
[ലോയിസ്] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,079
[റേഡിയോയിലെ പ്രസംഗകൻ]
...പോലീസ് അത്ര സന്തോഷവാനല്ല...
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
20
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
[♪ ബ്ലൂസ് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,839
ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത് പോലെ തോന്നുന്നു
22
00:01:29,839 --> 00:01:33,885
ചില നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള ഫോർനികാറ്റിൻ,
അല്ലേ?
23
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
[സൈറൺ കരയുന്നു]
24
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
[ആൻഡ്രിയ]
അതാണ് നിക്കിൻ്റെ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
25
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- [ലോയിസ്] നിക്ക്?
26
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
[ആൻഡ്രിയ] അവൻ... അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
[ലോയിസ്] ആൻഡ്രിയ, കേൾക്കൂ.
28
00:01:47,273 --> 00:01:49,692
ആരോ നിങ്ങളെ അടിച്ചു, മോശമായി തല്ലുന്നു.
29
00:01:49,692 --> 00:01:51,194
[ആൻഡ്രിയ] ശരിക്കും, എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
30
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
നന്ദി.
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
32
00:01:54,948 --> 00:01:57,617
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
തീ അണയുന്നത് വരെ.
33
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
34
00:02:08,294 --> 00:02:09,796
[സഹോദരി മേഗൻ] അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണമോ?
35
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
- അവൾ ഒരു കൊട്ടയിലെ കുഞ്ഞല്ല.
- [എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
36
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കേട്ടു.
അവൾക്ക് ഒരു സിറ്റർ ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ ...
37
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
[സിസ്റ്റർ മേഗൻ] പ്രിയ കർത്താവേ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
38
00:02:18,721 --> 00:02:21,057
എല്ലാം ചരിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
39
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
ഒരുതരം ഹാലുസിനോജൻ പോലെ
ആ പുകയിലുണ്ട്.
40
00:02:25,395 --> 00:02:30,066
കൊള്ളാം... [നിശ്വാസം] ...ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
പുകയിലെ ഹാലുസിനോജൻ.
41
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
ഫക്കിംഗ് പൂളിലേക്ക് നോക്കൂ.
42
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
[അകലത്തിൽ ലോഹം അലയടിക്കുന്നു]
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
44
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
[സഹോദരി മേഗൻ] നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
45
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
[ലോയിസ്] എവിടെ?
46
00:02:44,330 --> 00:02:46,833
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കട്ടെ.
47
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
വരിക.
48
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
[സഹോദരി മേഗൻ] ശരി.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
ശരി.
50
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി.
51
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
- [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഹലോ, ലേഡീസ്.
- [ലോയിസ്] ഹേയ്.
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
ഒരു മുറി വേണോ? നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
53
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
തീപിടിത്തം വിനോദസഞ്ചാരികളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
54
00:03:05,685 --> 00:03:08,438
[ലോയിസ്] എനിക്ക് ഈ തീ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകില്ല.
55
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
അവർ എപ്പോഴും പുറത്തു പോകുന്നു.
56
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
57
00:03:11,608 --> 00:03:12,692
വരിക.
58
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്, നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.
59
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
തീ, വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുക്കിളി.
60
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
എല്ലാം.
61
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ,
62
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
കാട്ടുപൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ
63
00:03:28,791 --> 00:03:31,878
പക്ഷികൾ ദേശാടനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,213
അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്.
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
നരകമായി തോന്നാമെങ്കിലും.
66
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുളത്തിന് ആ നിറം?
67
00:03:36,466 --> 00:03:39,219
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
ഓ, ഇത് തീയിൽ നിന്നുള്ള ചാരമാണ്.
68
00:03:39,886 --> 00:03:40,970
അതിൽ ചെമ്പ് ഉണ്ട്,
69
00:03:40,970 --> 00:03:44,057
കൂടാതെ, ചെമ്പ് കുളങ്ങളെ പർപ്പിൾ ആക്കും
അവർക്ക് ധാരാളം ക്ലോറിൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
70
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
അവർ ഇടപെടുന്നു, ആ രാസവസ്തുക്കൾ.
71
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
- അതായത്, അത്... അതാണ് നിക്ക് പറയുന്നത്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
72
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാം പോലെയുള്ള ആളാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.
73
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
എന്തായാലും അതിൽ കയറരുത്.
74
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
ഇത് അമ്ലമാണ്.
75
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
നിറം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കോക്ടെയ്ൽ എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
76
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
ദി ഫൈവ് സ്പോട്ട് എന്ന ഈ ബാറിൽ.
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
- ദി, ഉം--
- വ്യോമയാനം.
78
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
അതെ, അല്ലേ?
79
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
ജിൻ, നാരങ്ങ നീര്, മരാഷിനോ മദ്യം
ക്രീം ഡി വയലറ്റും.
80
00:04:08,164 --> 00:04:09,666
[ലോയിസ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറിയിൽ കാണും.
81
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
- ശരി.
- ഞാൻ ഒരു... ഞാൻ അമറില്ലോയിൽ ഒരു ബാർബാക്ക് ആയിരുന്നു.
82
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
[ലോയിസ്] Mm-hmm.
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.
84
00:04:16,089 --> 00:04:18,591
കേൾക്കൂ, ഒരു ചെറിയ നുറുങ്ങ്.
85
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
അടുത്ത തവണ, അതിൽ കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക് ഇടുക
നിങ്ങൾ കൺസീലർ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്.
86
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
ചുവപ്പ് പച്ചയെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.
87
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
എന്ത് പച്ച?
88
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തോ?
89
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
ഒരു മനുഷ്യൻ? ഒരു കാമുകൻ?
90
00:04:31,187 --> 00:04:32,772
- നിക്ക്?
- നിക്ക്? ഇല്ല, ഇല്ല.
91
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
അവൻ... അവന് കുഴപ്പമില്ല.
92
00:04:34,107 --> 00:04:37,193
അതായത്, അവൻ... അവൻ നിക്ക് ആണ്.
പക്ഷെ അവൻ... അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.
93
00:04:37,193 --> 00:04:38,778
ശരി. അവൻ... ഇവിടെയുണ്ടോ?
94
00:04:38,778 --> 00:04:40,113
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
95
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കാം.
96
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.
97
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
98
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
99
00:04:48,454 --> 00:04:49,789
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും.
100
00:04:50,540 --> 00:04:52,542
- ശരി.
- എനിക്ക് ഒരു സുവനീറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
101
00:04:53,042 --> 00:04:55,295
- ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി സ്നോ ഗ്ലോബുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
102
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
103
00:05:01,050 --> 00:05:03,136
[ലോയിസ്] ഈ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
അടിക്കുന്നുണ്ട്.
104
00:05:03,136 --> 00:05:05,847
അവൾ മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് മറയ്ക്കാൻ.
105
00:05:05,847 --> 00:05:09,642
W-ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അപമാനിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഓടുന്നു.
106
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
നമുക്ക് ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടെത്താം.
107
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?
108
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
109
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല.
110
00:05:18,067 --> 00:05:20,903
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
111
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
ആൻഡ്രിയ, സുഖമാണോ?
112
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ മരിക്കുന്നു.
113
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
- [സഹോദരി മേഗൻ] ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
114
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
അവർ സഹായം ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
115
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
116
00:05:30,246 --> 00:05:32,332
ആൻഡ്രിയ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
117
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
[ലോയിസ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
118
00:05:41,341 --> 00:05:43,092
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
119
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
121
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
ഞാൻ വലിഞ്ഞു. ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു.
122
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
അവളെ ഒരു കെട്ടഴിച്ചു വിടണോ?
123
00:05:57,982 --> 00:06:01,486
[ടിവിയിൽ കാർട്ടൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
124
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
[ലോയിസ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിത പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലാതെ ഇവിടെ ഓടുക, അല്ലേ?
125
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
[ലോയിസ്] ഇത് നോക്കൂ.
126
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
[നിക്ക്] ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ.
127
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
[ലോയിസ്] അതെ, അത് തന്നെ.
128
00:06:14,374 --> 00:06:16,709
നോക്കൂ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഈ ഫക്കിംഗ് പുക.
129
00:06:16,709 --> 00:06:17,794
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ പിടിപെട്ടു.
130
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- [നിക്ക് വിസിൽ]
- എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയാത്തവിധം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
131
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.
132
00:06:22,882 --> 00:06:25,218
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്തോ അപാകതയുണ്ട്.
133
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
അതെ ഇതാണ്.
134
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
[സഹോദരി മേഗൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
135
00:06:38,147 --> 00:06:39,816
സുരക്ഷിതമാണോ? വളരെ.
136
00:06:39,816 --> 00:06:41,234
അവിടെ ചാരം മാത്രം പെയ്യുന്നു
137
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
ഓടുന്ന ചോരയുള്ള സ്ത്രീകളും
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.
138
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
പക്ഷേ, ഉറപ്പായും നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
139
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
- [നിശ്വാസം]
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
140
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
അങ്ങയുടെ വിലയേറിയ ജ്ഞാനത്താൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കണമേ.
141
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
[ലോയിസ്]
നിങ്ങൾ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
142
00:06:57,667 --> 00:06:59,001
[സഹോദരി മേഗൻ] എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
143
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
- [നിശ്വാസം]
144
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
ഇല്ല, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നും.
145
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
അതുകൊണ്ട്? വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.
146
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
147
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
ഫക്ക് ഓഫ്. മുറി വായിക്കുക.
148
00:07:11,264 --> 00:07:14,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സാന്തയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുമ്പോൾ.
149
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
[സഹോദരി മേഗൻ]
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രതിഫലനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
150
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
സമ്മർദ്ദത്തോടുള്ള പ്രതികരണം-- മൂർച്ചയുള്ളതാകാൻ--
151
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദത്തെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
152
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
153
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
[ലോയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
154
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തെ നേരിടുന്നത്.
155
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
ഞാൻ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.
156
00:07:31,701 --> 00:07:36,622
അതായത്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
എൻ്റെ കരിയറിലെ 35 വർഷം.
157
00:07:36,622 --> 00:07:39,208
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്, ശരി?
158
00:07:39,208 --> 00:07:44,297
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
'കാരണം-- mm-mmm-- നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.
159
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.
160
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
ഇന്ന്.
161
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
ഇതിൽ, ഞാൻ.
162
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
എന്തും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ജോലി ചെയ്യണോ?
163
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
[ടിവി സ്വിച്ച് ഓൺ]
164
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
[reporter] ഇത് ഇപ്പോൾ നാലാം ദിവസമാണ്
ആഭ്യന്തര കലാപം,
165
00:07:56,476 --> 00:07:59,353
പ്രതിഷേധക്കാർ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളായി
കൂടാതെ നാഷണൽ ഗാർഡ് എസ്കാൽ-- മാത്രം
166
00:07:59,353 --> 00:08:00,855
[പ്രസംഗകൻ]
മിക്ക ക്രിസ്ത്യാനികളും ഇത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
167
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
അവർ ഒരിക്കലും അത് വായിച്ചിട്ടില്ല
ഉല്പത്തിയിൽ നിന്ന്...
168
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
[ലോയിസ്] ഈ കഴുത.
169
00:08:04,275 --> 00:08:05,776
[റിപ്പോർട്ടർ 1]
...വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന തീ
170
00:08:05,776 --> 00:08:07,445
- 20,000 ഏക്കറിലധികം.
- [ലോയിസ്] യേശു.
171
00:08:07,445 --> 00:08:09,071
[reporter 2] ആയിരത്തിൽ മറ്റൊരാൾ--
172
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
[reporter 3] അഞ്ചിൽ താഴെ--
173
00:08:11,657 --> 00:08:14,494
[interviewee] ഞങ്ങൾ പോലും സുരക്ഷിതരല്ല
ഇനി നമ്മുടെ സ്വന്തം കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ
174
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
- കാരണം ആളുകൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
- അതുതന്നെയാണ് ദൈവീകമായ കാര്യം
175
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
എല്ലാ ചാനലിലും.
176
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
- എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
177
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
പെട്രോൾ പമ്പിലെ ആ മനുഷ്യൻ
ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
178
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
എന്ത്? അഗ്നി ലൈനുകൾ കുഴിക്കണോ?
179
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
നമ്മൾ ബ്രഷ് മായ്‌ക്കണം,
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്തുനിന്നുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
180
00:08:28,174 --> 00:08:30,009
നിക്ക് അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.
181
00:08:30,009 --> 00:08:32,678
കാറ്റിനെ പിടിക്കാൻ ഒരു തീക്കനൽ മതി,
നമ്മുടെ വഴി ഊതാൻ.
182
00:08:32,678 --> 00:08:34,931
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
183
00:08:34,931 --> 00:08:36,265
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
184
00:08:40,436 --> 00:08:41,521
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
185
00:08:41,521 --> 00:08:42,855
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
186
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
ഞാൻ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
187
00:08:47,443 --> 00:08:50,780
ഞാൻ നടുവിലാണ്,
ഇവിടുത്തെ സ്വീകരണം ചീത്തയാണ്.
188
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
ഉം... [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
189
00:08:52,114 --> 00:08:54,450
ശരിക്കും മോശം കാട്ടുതീ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
190
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
191
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
[നഴ്സ് റെഡ്] ലോയിസ്,
നിങ്ങൾ തന്നിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
192
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആലോചിക്കുന്നു.
193
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
അത് എന്ത് സംഭാഷണമാണ്?
194
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
- [പൈപ്പുകൾ അലറുന്നു]
195
00:09:08,297 --> 00:09:09,382
ഷിറ്റ്.
196
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
197
00:09:11,634 --> 00:09:13,302
ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിലുള്ള വിഭവങ്ങൾ.
198
00:09:13,302 --> 00:09:17,390
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് ഒരാളെ വെറുതെ നിർത്താനാവില്ല
ശാശ്വതമായ ജീവിത പിന്തുണയിൽ.
199
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
എനിക്ക് നിയമപരമായി ഒരു മാറ്റവും വരുത്താൻ കഴിയില്ല
മാർഷലിൻ്റെ നിലയിലേക്ക്
200
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാതെ തന്നെ.
- [കാറ്റ് വിസിൽ]
201
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കിടക്കകൾ ആവശ്യമാണ്.
202
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
203
00:09:26,482 --> 00:09:29,569
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പരാധീനത അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
204
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
205
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
206
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
ലോയിസ്, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
207
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]
208
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
[ഡ്രൈവർ 1] എന്ത് പറ്റി?
209
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാതയിൽ വന്നു!
210
00:09:52,174 --> 00:09:55,720
- [ഡ്രൈവർ 2 അലറുന്നു]
- [യാത്രക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
211
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
[ഡ്രൈവർ 1] ഇതാണ് അമേരിക്ക.
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
212
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
ഞാൻ വരുന്നു!
213
00:09:59,515 --> 00:10:02,101
- നിക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
214
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്!
215
00:10:03,519 --> 00:10:04,604
[നിക്ക്] ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
216
00:10:04,604 --> 00:10:06,856
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
217
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
[ഡ്രൈവർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
218
00:10:07,940 --> 00:10:10,026
കുഴപ്പമില്ല. ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?
219
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
- ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
220
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
- [ഡ്രൈവർ 1] അവൻ എൻ്റെ പാതയിലേക്ക് വന്നു!
221
00:10:14,530 --> 00:10:16,866
- [അമ്മ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ശരി, ശരി, ശരി.
222
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
223
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
ശരി. ശരി.
224
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
225
00:10:21,370 --> 00:10:23,456
- [നിക്ക്] ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ചുമ, ചീറ്റൽ]
226
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ശ്വാസം മുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം--
227
00:10:28,544 --> 00:10:30,046
- ഹേയ്!
- [നിക്ക്] ഒരു കന്യാസ്ത്രീ.
228
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
- ഞാൻ തിരികെ വരും. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
- [അമ്മ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
229
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
- ക്ഷമിക്കണം.
- [നിക്ക് അലറുന്നു]
230
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
നിർത്തൂ!
231
00:10:36,135 --> 00:10:37,637
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
232
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
233
00:10:39,597 --> 00:10:41,098
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
234
00:10:42,642 --> 00:10:45,144
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കും.
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കും.
235
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
236
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
ഭയങ്കരം.
237
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
[നഴ്സ് റെഡ് ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
238
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലേ?
239
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
- I... What?
- [ഫോണിലെ വികലമായ ശബ്ദം]
240
00:10:56,405 --> 00:10:59,158
- ഹലോ? ഹലോ?
- ലോയിസ്. ലോയിസ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
241
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
നിക്ക് അവളെ കുളത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്.
അസിഡിക് പൂളിൽ.
242
00:11:01,994 --> 00:11:04,580
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
- എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ വേണം.
243
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
അത് മരിച്ചു.
244
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
245
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.
246
00:11:13,339 --> 00:11:14,423
ലോയിസ്.
247
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[നിക്ക്] ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
248
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
[നിശ്വാസം]
249
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ മതി.
എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.
250
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
251
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
[നിശ്വാസം]
252
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്കായി റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ?
253
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
നിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
254
00:11:34,360 --> 00:11:37,446
[ലോയിസ്] എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
വീണ്ടും അടി കിട്ടിയോ?
255
00:11:37,446 --> 00:11:39,031
ഇല്ല. ഞാൻ... ഐ ബ്രൂസ് ഈസി. ഉം...
256
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
എന്താണെന്നറിയാമോ?
257
00:11:40,116 --> 00:11:41,701
ഫോൺ. ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ.
258
00:11:48,624 --> 00:11:50,626
ആൻഡ്രിയ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
259
00:11:50,626 --> 00:11:52,837
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ ബീപ്പ്]
260
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
- [തോക്കുകൾ]
- [Lois screams]
261
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [നിലവിളി]
262
00:12:08,477 --> 00:12:10,312
[ബുള്ളറ്റുകൾ ചൂളമടിക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു]
263
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
264
00:12:14,483 --> 00:12:16,068
- [സഹോദരി മേഗൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആ ഷെല്ലുകളുടെ പെട്ടി എന്നെ പിടിക്കൂ.
265
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
ഇപ്പോൾ കുളിമുറിയിൽ കയറൂ.
266
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
[സഹോദരി മേഗൻ പാൻ്റ്സ്]
267
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
[ടിവിയിൽ വെടി, നിശബ്ദത]
268
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
269
00:12:23,826 --> 00:12:26,162
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
270
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
ഷെല്ലുകൾ. എനിക്ക് ഷെല്ലുകൾ തരൂ.
271
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
272
00:12:30,332 --> 00:12:34,837
- അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്. അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാത ആവശ്യമാണ്.
273
00:12:34,837 --> 00:12:37,590
- ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
274
00:12:37,590 --> 00:12:39,675
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തോട് അടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
275
00:12:39,675 --> 00:12:41,343
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഊർജ്ജം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
276
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
277
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
- Do you feel it?
- Yes, I felt something.
278
00:12:47,099 --> 00:12:49,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
279
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
[പാൻ്റ്സ്] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
280
00:12:51,103 --> 00:12:52,188
ശരി, ഉം...
281
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
282
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
- പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി കൈകളാൽ ഞങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക ...
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തും.
283
00:12:57,109 --> 00:12:58,861
- ... ലോയിസിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- നിർത്തൂ.
284
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
...മനസ്സും ശരീരവും ആത്മാവും നന്നായിരിക്കാൻ
ആത്മാവും.
285
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
ഏറ്റവും വിലയേറിയ രക്തത്താൽ ഞങ്ങളെ മൂടേണമേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ -
286
00:13:02,615 --> 00:13:04,700
ചോരയുള്ള ആളുകൾ മതി
ഇവിടെ ഓടുന്നു, സിസ്റ്റർ.
287
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
- വേറെ ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
288
00:13:06,535 --> 00:13:08,871
- മറ്റാരും കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഇത് എന്താണ്? അവസാനത്തെ ഫക്കിംഗ് ചടങ്ങുകൾ?
289
00:13:08,871 --> 00:13:09,955
- നിർത്തൂ!
- [ശഷിക്കുന്നു]
290
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
[നിക്ക്] നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ കഴുതയെ അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
291
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
അവിടെ ആരും ഇല്ല. കണ്ടോ?
292
00:13:13,125 --> 00:13:14,877
- [നിക്ക്] ദ ഫക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- [സഹോദരി മേഗൻ] ഇവിടെ വരൂ.
293
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] അത് നൂറു രൂപയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഹൂട്ടറും അവൻ്റെ കഴുതയായ ചെറിയ കസിനും...
294
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
[കുശുകുശുക്കുന്നു] കേൾക്കൂ.
295
00:13:18,380 --> 00:13:20,800
[ആൻഡ്രിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
296
00:13:20,800 --> 00:13:22,384
- [നിക്ക്] ഹേയ്! ഹേയ്!
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
297
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
- [നിക്ക് അലറുന്നു]
- [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] നിക്ക്, നിർത്തുക! നിക്ക്, ദയവായി,
298
00:13:23,969 --> 00:13:25,054
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- [നിക്ക് അലറുന്നു]
299
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
അത് ആൻഡ്രിയയാണ്.
300
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
- [നിക്ക്, റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് അലറുന്നു]
- [ലോയിസ്] നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
301
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
നിർത്തുക! അവളെ വെടിവെക്കരുത്!
302
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
ദയവായി! നിർത്തുക!
303
00:13:33,145 --> 00:13:34,230
- ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
- [നിക്ക്] നീക്കുക!
304
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
ദയവായി ചെയ്യരുത്--
305
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.
306
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- പോയി ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുക.
307
00:13:39,401 --> 00:13:40,903
ഹേയ്! തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
308
00:13:40,903 --> 00:13:42,238
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!
309
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
- നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- ...നിർത്തുക.
310
00:13:44,573 --> 00:13:47,910
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാമോ?
311
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
312
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
- എല്ലാവരും, ശാന്തമാകൂ!
- താഴെ നിൽക്കൂ!
313
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
314
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വശങ്ങളിലും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
315
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]
316
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
[ലോയിസ്] ഓ, ഷിറ്റ്.
317
00:13:58,921 --> 00:14:00,339
[നിക്ക്] ആരാണ്?
318
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിൽക്കൂ!
319
00:14:01,757 --> 00:14:03,843
- [തോക്കുകൾ]
- [ആൻഡ്രിയ അലറുന്നു]
320
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
ലോയിസ്.
321
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
[ലോയിസ്] ഞാൻ പുറത്താണ്.
322
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
- ഷിറ്റ്, നീ അനങ്ങരുത്.
- [തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
323
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
[ആൻഡ്രിയ അലറുന്നു]
324
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
[സഹോദരി മേഗൻ] ആൻഡ്രിയ!
325
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
[തോക്കുകൾ, പ്രതിധ്വനികൾ]
326
00:14:20,693 --> 00:14:23,070
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
327
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
[ലോയിസ്] മേഗൻ!
328
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
329
00:14:36,375 --> 00:14:37,459
ശരി. ശരി.
330
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
331
00:14:39,211 --> 00:14:40,379
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
332
00:14:40,379 --> 00:14:42,464
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
333
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
[സഹോദരി മേഗൻ] എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.
334
00:14:44,967 --> 00:14:47,219
[ലോയിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി നേടാൻ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ?
335
00:14:47,219 --> 00:14:49,305
- [ലോയിസ്] ശരി. വരിക.
- [സഹോദരി മേഗൻ] മാലാഖമാർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
336
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
[ലോയിസ്] മാലാഖമാർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
337
00:14:50,806 --> 00:14:52,391
- രാത്രി മുഴുവൻ.
- രാത്രി മുഴുവൻ.
338
00:14:52,391 --> 00:14:55,477
- രാവിലെ വെളിച്ചം വരെ എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- രാവിലെ വരെ എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ...
339
00:14:55,477 --> 00:14:59,773
[ലോയിസ് ഷൂസ്] കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് ശരിയാകും. എല്ലാം ശരി.
340
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
341
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
342
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
- [മെഷീൻ ബീപ്പ്]
- [മാസ്ക് ഹിസ്സിംഗ്]
343
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
[സൈറൺ കരയുന്നു, നിശബ്ദത]
344
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
[പാരാമെഡിക്] ഒരു GSW, അതിലൂടെയും അതിലൂടെയും.
345
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
[ലോയിസ്] അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
346
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
[പാരാമെഡിക്] അവൾ രക്തം വാർന്നു.
തീർച്ചയായും ഒരു ഹീമോ കിട്ടും.
347
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
[ലോയിസ്] അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
348
00:15:41,565 --> 00:15:42,816
അവിടെ നിൽക്കൂ, സിസ്റ്റർ.
349
00:15:43,525 --> 00:15:44,526
അവിടെ നിൽക്കൂ.
350
00:15:44,526 --> 00:15:46,487
- 144-ൽ ടാച്ചി...
- [പാരാമെഡിക് ചാറ്റിംഗ്]
351
00:15:55,621 --> 00:15:58,832
- [മെഷീൻ ബീപ്പ്]
- [ഫ്ലാസ്ക് തൊപ്പി അലറുന്നു]
352
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
353
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
വാതിൽപ്പടിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
354
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
അകത്തോ പുറത്തോ.
355
00:16:19,311 --> 00:16:20,562
ആരാണ് അവൾക്ക് കാർണേഷനുകൾ നൽകിയത്?
356
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
ഇവ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
357
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
[വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റ് ബഹളം]
358
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
[നിശ്വാസം]
359
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
നിങ്ങൾക്കായി ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
360
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
അവ കാട്ടുപൂക്കളാണ്.
361
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
അവയ്ക്ക് നല്ല മണം.
362
00:16:44,753 --> 00:16:47,423
ഈ ചെറിയ യാത്രകളിൽ അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
അടിച്ച പാതയിൽ നിന്ന്
363
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
പാംസ് ടു പൈൻസ് ഹൈവേയിൽ.
364
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പൂക്കൾ എടുക്കും.
365
00:16:53,303 --> 00:16:55,055
പേരുകൾ ഞങ്ങൾ കളിയാക്കും.
366
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
ഹോറി ടാൻസിയാസ്റ്റർ.
367
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
എന്തോ പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...
368
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
ഡിക്കൻസ് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പോക്കറ്റടിക്കാരനെപ്പോലെ.
369
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
[അച്ഛൻ ചാൾസ് ചിരിക്കുന്നു]
370
00:17:03,355 --> 00:17:04,940
എങ്ങനെയുണ്ട് പിതാവേ?
371
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
372
00:17:09,695 --> 00:17:12,948
തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
373
00:17:17,411 --> 00:17:19,663
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
374
00:17:20,831 --> 00:17:23,751
കൊലപാതകങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു--
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.
375
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
ശരിയാണോ?
376
00:17:24,835 --> 00:17:28,172
കാത്തലിക് നാഷണൽ പോലെ
അന്വേഷകൻ, അല്ലേ?
377
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
അവളെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
378
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
379
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
ഹേയ്. ഹേയ്.
380
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.
381
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
അതെ.
382
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
383
00:17:45,230 --> 00:17:48,317
വ്യക്തമായും അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഉണ്ട്.
384
00:17:48,317 --> 00:17:50,277
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
385
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
386
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
387
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
വിംഗ്മാനും ചൂണ്ടയും, ക്ഷമിക്കണം.
388
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
389
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
390
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
391
00:18:08,170 --> 00:18:09,922
പിന്നെ ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
392
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
ഈ കട്ടിലിൽ ആരാണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
393
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.
394
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
395
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
396
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
397
00:18:39,368 --> 00:18:42,955
അതെ, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിമർശനം
398
00:18:42,955 --> 00:18:46,291
അതിനാൽ അത് പിഗ്ഗിബാക്ക് മാത്രമല്ല
മുമ്പത്തേത് മങ്ങിച്ചിരിക്കുന്നു.
399
00:18:46,792 --> 00:18:50,379
എങ്കിലും എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക്... എനിക്ക് മറ്റൊരു കണ്ണുകൾ വേണം--
400
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
401
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള പത്ത് കേസുകൾ
തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.
402
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.
403
00:18:57,678 --> 00:19:00,597
ജയിക്കുക എളുപ്പമല്ല
ആ കള്ളന്മാരുടെ ഗാലറി.
404
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
- [ലോയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ കളിക്കണോ?
405
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
ഉം...
406
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
ബുച്ച് ഡിഗ്രോട്ട്.
407
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
അവൻ ഇപ്പോഴും പെലിക്കൻ ബേയിലാണ്.
408
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
- അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഏകാന്തതയിലാണ്.
- ഹും.
409
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
പിന്നെ ലിയാം മബൂട്ടോ.
410
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
ഉള്ളിൽ നിയമ ബിരുദം നേടി.
411
00:19:13,485 --> 00:19:16,071
അദ്ദേഹം ഒരു ബുദ്ധ അഭിഭാഷകനാണ്
റൂമറ്റോയ്ഡ് ആർത്രൈറ്റിസ് കൂടെ.
412
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
- [നിശ്വാസം]
- പരോളിന് സാധ്യതയില്ല.
413
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
പിന്നെയുണ്ട്, ഓ, ഡോണി ഒമാലി.
414
00:19:19,408 --> 00:19:23,328
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്കിടെ ഫെൻ്റനൈൽ ഉപയോഗിച്ചു,
അവൻ വാകവില്ലിൽ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
415
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
സമയത്ത്? പൊട്ടൻ. മറ്റാരാണ്?
416
00:19:26,415 --> 00:19:30,294
അങ്ങനെ അത് ഓൾഡ്ഹാം ഹെയ്ൻസ് വിടുന്നു
മാർക്കോ മാർഡിജിയൻ എന്നിവർ.
417
00:19:30,294 --> 00:19:33,881
ഒപ്പം ഗ്ലോറിയസ് മക്കൽ,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവാണ്.
418
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
419
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
ഗ്ലോറിയസ് പുറത്തായി?
420
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ് മോചിതയായത്.
421
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
എന്നോട് ആരും പറയാത്തത് എങ്ങനെ?
422
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
അത് കൃത്യസമയത്താണ്
കൊലപാതകങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
423
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
ടൈംലൈൻ അനുയോജ്യമാണ്.
424
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
425
00:19:49,021 --> 00:19:50,439
യേശു.
426
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
427
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
ഞാനെന്തു പറയണം?
428
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
വിചിത്രമായ ദിവസങ്ങൾ.
429
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ദിവസങ്ങൾ.
430
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
[പിഎയിലെ സംസാരം]
431
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
[കാറ്റ് വിസിൽ]
432
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [കൂർക്കം]
433
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
434
00:20:26,433 --> 00:20:28,435
- [വിലാപം നിർത്തുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
435
00:20:29,811 --> 00:20:30,896
Mmm.
436
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
437
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
[ലോയിസ് ഞരങ്ങുന്നു]
438
00:20:35,984 --> 00:20:37,527
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
439
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇതാണ് ലോയിസ്.
440
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
അതെ.
441
00:20:47,621 --> 00:20:48,830
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
442
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
443
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
[ആൾ പിന്മാറുന്നു]
444
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[വേദന, ചുമ]
445
00:21:16,441 --> 00:21:17,693
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
446
00:21:17,693 --> 00:21:21,280
അതൊരു പ്രസവ ഭവനമാണ്
സെൻ്റ് ആഗ്നസ് പള്ളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
447
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
ഗർഭിണികൾക്ക് എവിടെ തീരുമാനിക്കാം
448
00:21:23,615 --> 00:21:26,201
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ദത്തെടുക്കലിന്.
449
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
ഇത് ഈ വഴിക്ക് താഴെയാണ്.
450
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
ഇവിടെ.
451
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- [പേന എഴുത്ത്]
452
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
- [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- [പേന എഴുത്ത്]
453
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[ലോയിസ്, വായന]
"ഡിറ്റക്ടീവ് ട്രയോൺ, എന്നെ പിന്തുടരൂ."
454
00:22:10,787 --> 00:22:14,291
അവൾക്ക് 30 ആഴ്ച, അവൾക്ക് 32 ആഴ്ച,
455
00:22:14,291 --> 00:22:16,877
ഇവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
40 ആഴ്ച വരെ.
456
00:22:17,377 --> 00:22:19,838
അദ്ദേഹം സി-സെക്ഷൻ റിട്രാക്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
457
00:22:19,838 --> 00:22:21,173
അവർ രക്തം വാർന്നു.
458
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
എങ്കിലും നല്ല സിസേറിയൻ ജോലി.
459
00:22:24,134 --> 00:22:25,385
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ലക്ഷണമില്ല.
460
00:22:25,927 --> 00:22:28,597
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവരെ തുന്നിക്കെട്ടുക മാത്രമാണ്
അവർ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.
461
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
ഷോക്കേറ്റും രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടും അവർ മരിച്ചു.
462
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ അവൻ കാത്തിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ, ജാക്ക്.
463
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
അതെ.
464
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
ഗവർണർ എഫ്ബിഐയോട് ചോദിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കാൻ.
465
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നാളെ ഈ സമയത്ത്.
466
00:22:42,235 --> 00:22:44,738
കൂടാതെ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളോടും വിരമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
467
00:22:45,238 --> 00:22:46,490
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
468
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
469
00:22:47,657 --> 00:22:50,118
ഞാൻ ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിക്കുന്നു.
470
00:22:50,118 --> 00:22:54,164
ദ ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്ന് ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ ഉണ്ട്
ഫെഡറൽ ഇടപെടൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
471
00:22:54,664 --> 00:22:59,086
അവർ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു, ഉദ്ധരിക്കുക,
"ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്."
472
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
- [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- [പേന എഴുത്ത്]
473
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
അവൻ...
474
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
അവൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
475
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
നീ അവൻ്റെ എലിയാണ്, അവൻ്റെ...
476
00:23:10,180 --> 00:23:11,431
അവൻ്റെ ലാബ് എലി.
477
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ...
478
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേസിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മറ്റാരെയും കൊല്ലുകയില്ല.
479
00:23:17,646 --> 00:23:19,398
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണോ?
480
00:23:20,232 --> 00:23:21,817
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
481
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
ഒരിക്കലുമില്ല.
482
00:23:22,901 --> 00:23:26,613
അവൻ-- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ-- ഞാൻ അവരെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:23:26,613 --> 00:23:28,949
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് ഞാനായിരിക്കണം.
484
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
485
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
ശരി, നോക്കൂ.
486
00:23:33,245 --> 00:23:37,833
എനിക്ക് എല്ലാ സ്ട്രീറ്റ് ക്യാമറയും വേണം,
സുരക്ഷ, ഓ, ഡോർ ഫ്രണ്ട്,
487
00:23:37,833 --> 00:23:40,043
എല്ലാം മൂന്ന് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.
488
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ,
489
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
മരിച്ചവർ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ.
490
00:23:46,883 --> 00:23:48,677
ആ വാചകത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
491
00:23:48,677 --> 00:23:52,055
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ കൊലയാളി എന്നാണ്
ഒരു അനുയായിയാകാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
492
00:23:52,055 --> 00:23:53,473
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
493
00:23:58,311 --> 00:23:59,312
- ഇതാണ് ക്രാൻബേൺ.
- [നിശ്വാസം]
494
00:23:59,312 --> 00:24:00,897
- [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
- അതെ.
495
00:24:01,565 --> 00:24:02,816
എവിടെ?
496
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
ഹേയ്, ലോ.
497
00:24:04,609 --> 00:24:05,861
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
498
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
[ഇടിമുഴക്കം]
499
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
500
00:24:25,505 --> 00:24:28,175
നിങ്ങൾ അവയെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ചൊറിയുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതു പോലെ...
501
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
കണ്ടോ? എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
502
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
എൻ്റെ നായയും അങ്ങനെ തന്നെ.
503
00:24:33,972 --> 00:24:36,308
എനിക്കെന്തു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ഒരു കറുത്ത ലാബാണ്.
504
00:24:36,308 --> 00:24:38,059
- അവൻ്റെ പേര് കാൾ.
- [ടിവിയിലെ സംസാരം]
505
00:24:38,059 --> 00:24:39,978
അയാൾക്ക് ഈ വലിയ വാൽ ഉണ്ട്.
506
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
അവൻ ആവേശഭരിതനാകുമ്പോൾ, അവൻ അത് കുലുക്കുന്നു,
അത് എല്ലാം തട്ടിമാറ്റുന്നു.
507
00:24:44,316 --> 00:24:47,319
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്.
ഞാൻ കുതിരപ്പടയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
508
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.
509
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
ഓ... അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
510
00:24:57,329 --> 00:25:00,916
മൂത്തവൾ-- പെൺകുട്ടി-- അവൾ പോയി
അയൽവാസിയുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
511
00:25:01,416 --> 00:25:04,336
അയൽക്കാരൻ വന്നു
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.
512
00:25:04,336 --> 00:25:05,837
അമ്മയെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
513
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
ആരാ, ആരാ.
514
00:25:07,047 --> 00:25:10,133
ഞാനിവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
'കാരണം ഈ കുട്ടികൾക്ക് ബേബി സിറ്റർ ഇല്ല.
515
00:25:11,510 --> 00:25:14,012
ഒടുവിൽ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മനുഷ്യൻ നിർത്തി.
516
00:25:14,596 --> 00:25:15,931
അമ്മ അവനോടൊപ്പം പോയി.
517
00:25:15,931 --> 00:25:17,265
ഓ... നിർബന്ധിത പ്രവേശനമോ?
518
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
നിങ്ങൾ അവരുമായി നന്നായിരിക്കുന്നു.
519
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പരമ പോലീസുകാരൻ.
520
00:25:24,064 --> 00:25:25,398
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.
521
00:25:28,443 --> 00:25:29,778
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
522
00:25:29,778 --> 00:25:33,365
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഈ MandM ൻ്റെ ഒരു ബാഗ്?
523
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
നിലക്കടല എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
524
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
അത് നമുക്കുള്ളതല്ല. അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
525
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
ശരി.
526
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
അമ്മ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
527
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
എൻ്റെ പേര് ലോയിസ്,
528
00:25:44,376 --> 00:25:48,713
മമ്മിയെ തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
എത്രയും വേഗം.
529
00:25:49,506 --> 00:25:50,840
ഒപ്പം ക്ലാൻസിയും.
530
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
ആരാണ് ക്ലാൻസി, കുഞ്ഞേ?
531
00:25:58,974 --> 00:26:01,643
അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നോ?
532
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
533
00:26:06,481 --> 00:26:10,569
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരും
അങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ ക്ലാൻസിയും.
534
00:26:12,320 --> 00:26:16,741
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു.
535
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
536
00:26:18,618 --> 00:26:20,537
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
537
00:26:21,830 --> 00:26:23,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
538
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്, ഹേയ്.
539
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
ഹേയ്, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ശരി?
540
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
541
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
കുട്ടി.
542
00:26:34,843 --> 00:26:36,011
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്.
543
00:26:37,178 --> 00:26:39,764
നല്ല ജോലി. നീ എന്തോ കണ്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.
544
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
545
00:27:05,874 --> 00:27:07,459
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
546
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
547
00:27:46,873 --> 00:27:49,459
[ആൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, കരയുന്നു]
548
00:27:53,505 --> 00:27:56,049
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
549
00:28:08,853 --> 00:28:10,313
കുഞ്ഞ് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
550
00:28:11,690 --> 00:28:13,983
[ചുറ്റിക്കരയുന്നു, കരയുന്നു] ദയവായി, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
551
00:28:13,983 --> 00:28:17,904
ശരി. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകൂ, ശരി?
552
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
അവൻ... [കുശുകുശുക്കുന്നു] അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
553
00:28:20,115 --> 00:28:21,199
[ലോയിസ് ഷൂസ്]
554
00:28:21,199 --> 00:28:23,451
ശാന്തമാകുക. ശാന്തം... ഇതാ, എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ.
555
00:28:24,244 --> 00:28:25,829
- വരിക. കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.
- [കരയുന്നു]
556
00:28:25,829 --> 00:28:27,288
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.
557
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
അവൻ വരുന്നു.
558
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
അവൻ വരുന്നു.
559
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
അവൻ വരുന്നു.
560
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
അവൻ വരുന്നു.
561
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
- അവൻ വരുന്നു!
- [കരയുന്നു]
562
00:28:38,717 --> 00:28:39,592
അവൻ വരുന്നു!